1 00:00:05,806 --> 00:00:09,543 Oké, weg ermee. 2 00:00:09,677 --> 00:00:11,045 Omdat ik weet dat je me hier niet hebt geroepen 3 00:00:11,179 --> 00:00:14,415 op een ijskoude dag gewoon om je trainingsmaatje te zijn. 4 00:00:16,217 --> 00:00:17,885 Ik wil de baan. 5 00:00:17,985 --> 00:00:19,420 REMS 1, teamleider. 6 00:00:20,454 --> 00:00:23,657 Nu heeft Eleanor hem vastgehouden sinds Jamal geblesseerd raakte. 7 00:00:24,325 --> 00:00:27,395 Tijdelijk. Ze wil het niet fulltime. 8 00:00:28,529 --> 00:00:30,697 Denk je niet dat ik het zou moeten zijn? 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,200 Jij bent degene die mij duwde... Ja, ik weet het. 10 00:00:32,300 --> 00:00:33,733 Ik heb je naar REMS gestuurd in de eerste plaats, 11 00:00:33,734 --> 00:00:35,735 maar je naar REMS 1 brengen? Kom op, Bode. 12 00:00:35,736 --> 00:00:37,037 Je hebt bij een motorploeg gezeten waarvoor, 13 00:00:37,171 --> 00:00:38,472 nu iets meer dan een jaar? 14 00:00:38,572 --> 00:00:40,074 Sacramento zal dat niet willen iemand zo groen 15 00:00:40,174 --> 00:00:41,542 om deze zaak op gang te brengen. 16 00:00:42,376 --> 00:00:46,045 Bovendien... weet je. 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,448 Ze zien alleen wat er op papier staat, toch? 18 00:00:47,548 --> 00:00:50,050 42, het Edgewater-trainingsprogramma... 19 00:00:50,184 --> 00:00:52,252 de tijd dat je dat deed, man. 20 00:00:52,253 --> 00:00:53,254 Drie Rots. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,089 Drie Rots. Ja. 22 00:00:55,223 --> 00:00:57,925 Gaat dit over dat ik groen ben? of dat ik in het oranje heb gezeten? 23 00:00:58,792 --> 00:01:01,429 Eerlijk gezegd, waarschijnlijk allebei. 24 00:01:03,197 --> 00:01:05,633 Ik kan mijn record niet wijzigen. 25 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 Ik ben hiervoor gemaakt. 26 00:01:07,835 --> 00:01:10,270 REMS doet wat we kunnen met wat we ook hebben. 27 00:01:10,271 --> 00:01:12,005 Ik ben een aanwinst voor dit team. Dat weet ik. 28 00:01:12,106 --> 00:01:13,574 Ja, dat ben je. 29 00:01:13,674 --> 00:01:15,576 Maar kom op, REMS-leider? 30 00:01:15,676 --> 00:01:17,611 Zonder jou in het veld te zien. 31 00:01:17,711 --> 00:01:19,246 De politie zal je nooit genoeg vertrouwen 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,614 om dit ding gewoon aan jou te overhandigen. 33 00:01:20,748 --> 00:01:21,949 Kun je iets niet doen? 34 00:01:22,049 --> 00:01:23,617 Het gaat niet om ruzie met jou, man. 35 00:01:23,751 --> 00:01:25,253 Het maakt niet uit wat ik zeg. 36 00:01:25,353 --> 00:01:28,288 Het gaat erom dat ze er komen ken jou. Dat kost tijd. 37 00:01:36,964 --> 00:01:39,267 Wauw. Ze is schattig. 38 00:01:39,367 --> 00:01:42,002 Is dat je vriendin? Zijn dat jouw zaken? 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,272 En wie is dat kind? Ben jij een moeder? 40 00:01:44,372 --> 00:01:45,573 Je hebt vals gespeeld! 41 00:01:45,673 --> 00:01:47,107 Twee azen... Nee. 42 00:01:47,208 --> 00:01:50,277 Niet als ik mijn handen vol heb met jullie. 43 00:01:50,278 --> 00:01:52,713 Ja, je hebt vals gespeeld! Nee, nee. 44 00:01:52,813 --> 00:01:53,814 Geef mij mijn geld terug! 45 00:01:53,947 --> 00:01:55,149 Ik heb niet vals gespeeld. Je hebt vals gespeeld. 46 00:01:55,283 --> 00:01:57,017 Nee, dat deed ik niet. Twee azen op de river. 47 00:01:57,117 --> 00:01:59,287 Waarom ging je all-in? Wat ben jij, dom? 48 00:01:59,387 --> 00:02:00,821 Dus jullie gokken allemaal? 49 00:02:00,921 --> 00:02:02,823 Wat is dat? Geef het aan mij. 50 00:02:05,326 --> 00:02:06,627 Smokkelwaar. 51 00:02:06,727 --> 00:02:08,296 Oké. Ik schrijf jullie allebei op. 52 00:02:08,396 --> 00:02:09,630 Cap, kom... doe dat alsjeblieft niet. 53 00:02:09,730 --> 00:02:10,831 Mm-mm. Het was Gunnars idee. 54 00:02:10,931 --> 00:02:11,964 Niet cool, kerel. 55 00:02:11,965 --> 00:02:13,467 Gunnar. 56 00:02:13,601 --> 00:02:14,802 We vervelen ons, Kap. 57 00:02:14,902 --> 00:02:16,504 Er is al weken geen brand geweest. 58 00:02:16,637 --> 00:02:18,639 Oké, nou, dat wordt allemaal verondersteld om al deze tijd te gebruiken 59 00:02:18,739 --> 00:02:20,308 voor ontwikkelingswerk. 60 00:02:20,408 --> 00:02:23,110 Gunnar, waar heb je op gesolliciteerd? de cursus elektricien niveau 3 61 00:02:23,211 --> 00:02:25,345 dat zou je moeten doen? Nee, nog niet. 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,014 Hij is bang dat hij zichzelf opblaast. 63 00:02:27,114 --> 00:02:28,516 Omdat je graag met spullen gooit, 64 00:02:28,616 --> 00:02:30,083 laat me iets naar je gooien. 65 00:02:30,184 --> 00:02:32,319 GED-studiegids. 66 00:02:32,320 --> 00:02:35,021 Tex, heb je je aangemeld voor de cursus? 67 00:02:35,022 --> 00:02:37,591 Waar lach je om? 68 00:02:37,691 --> 00:02:39,059 Hij gaf het op. 69 00:02:39,159 --> 00:02:41,429 Ik wilde niet wegzakken voor de tweede keer naar de middelbare school. 70 00:02:41,529 --> 00:02:43,264 Ik val tenminste niet weg van elke fitnessoefening, 71 00:02:43,364 --> 00:02:44,665 jij zwakke ezel. 72 00:02:44,798 --> 00:02:46,867 Spell fitnessoefening, domkop. Oké. Genoeg. 73 00:02:46,967 --> 00:02:48,802 We gaan op werkwandeling. 74 00:02:48,902 --> 00:02:50,203 Zet Silas op. 75 00:02:50,204 --> 00:02:51,972 Hulp nodig bij het vrijmaken van de paden daar. 76 00:02:52,072 --> 00:02:53,841 Eén, twee, drie. 77 00:02:53,974 --> 00:02:56,944 We gaan een volledige uitrusting doen. Laten we hier weggaan. 78 00:02:57,044 --> 00:02:59,347 Het vriest daarbuiten, Kapitein. Oké, maak je geen zorgen, schatje. 79 00:02:59,447 --> 00:03:03,050 Omdat we dat tempo zullen aanhouden zal je warm houden, dat beloof ik. 80 00:03:03,150 --> 00:03:04,518 Sta op. 81 00:03:05,919 --> 00:03:08,055 Terwijl ik nog jong ben! 82 00:03:10,324 --> 00:03:11,392 Hoi. 83 00:03:11,492 --> 00:03:13,427 Ik heb Manny's Americano. 84 00:03:13,527 --> 00:03:15,396 Het infuus van Sharon. 85 00:03:15,496 --> 00:03:17,865 Ik heb Jake's karamel latte. 86 00:03:17,965 --> 00:03:19,899 De slagroom vergeten. Het spijt me zo 87 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 Ik heb Jake's kleine slagroom verpest 88 00:03:22,336 --> 00:03:23,771 op zijn kleine koffiebestelling. 89 00:03:23,871 --> 00:03:25,205 Wilde hij ook hagelslag? 90 00:03:25,306 --> 00:03:26,706 Weet hij dat ik dat had? de kou trotseren? 91 00:03:26,707 --> 00:03:28,875 Want weet je, mijn wangen zijn nog steeds gevoelloos. 92 00:03:28,876 --> 00:03:30,578 Ik bedoelde dank je wel. 93 00:03:30,711 --> 00:03:31,845 Bedankt. Ja. 94 00:03:31,945 --> 00:03:34,147 Dat is beter. Bedankt. Dit is voor u. 95 00:03:35,716 --> 00:03:37,751 Ik neem dit in plaats daarvan. Mm. 96 00:03:39,387 --> 00:03:40,721 Hier. 97 00:03:40,821 --> 00:03:44,492 Oh, en ik moet dit aan je teruggeven. 98 00:03:45,426 --> 00:03:46,894 Nee, hou het. 99 00:03:47,828 --> 00:03:49,863 Bode, ik ben nog steeds bij jou thuis. 100 00:03:49,963 --> 00:03:51,565 Zoals, veel. Vooral vanwege de verwarming 101 00:03:51,665 --> 00:03:53,434 in mijn nieuwe appartement is rot. 102 00:03:53,567 --> 00:03:55,402 Nou, ik heb het prima naar mijn zin warmte bij mij thuis. 103 00:03:55,403 --> 00:03:56,570 Dat hoeft niet, je hoeft niet te verhuizen. 104 00:03:56,704 --> 00:03:58,472 Ik doe. Ik doe. Ik heb weer normaal nodig. 105 00:03:58,572 --> 00:04:00,273 Ik heb mijn eigen plek nodig, 106 00:04:00,274 --> 00:04:03,944 en mijn oude baan, en... het is belangrijk. 107 00:04:04,044 --> 00:04:06,447 Ik ga je missen. Goed. 108 00:04:06,547 --> 00:04:08,081 Je zou mij moeten missen. 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,486 Kijk, we kunnen genieten van het vroege, leuke fases van het koppel zijn. 110 00:04:12,586 --> 00:04:14,087 Het is goed. 111 00:04:14,187 --> 00:04:16,156 Weet je, je kunt dit geven terug naar mij als het goed voelt. 112 00:04:16,256 --> 00:04:17,625 Oké? 113 00:04:18,592 --> 00:04:20,127 Hoe ging het met Luke? 114 00:04:22,763 --> 00:04:24,431 Wat, zei hij nee? 115 00:04:24,432 --> 00:04:26,300 Waarom? Hij weet hoe getalenteerd je bent. 116 00:04:26,434 --> 00:04:28,468 Hij is... Ik bedoel, hij heeft het gezien. 117 00:04:28,469 --> 00:04:30,871 Ja. Sacramento heeft dat niet gedaan. 118 00:04:30,971 --> 00:04:33,773 Het enige wat ze zien is hoe donkerder delen van mijn dossier. 119 00:04:33,774 --> 00:04:35,876 Ik weet niet zeker of ze mij zullen vertrouwen als REMS-leider, tenzij 120 00:04:35,976 --> 00:04:38,111 ze kunnen zien wat ik kan... Ik kan het echt, 121 00:04:38,211 --> 00:04:39,480 en dat kost tijd. 122 00:04:39,580 --> 00:04:41,449 Dus laat ze je zien. 123 00:04:42,483 --> 00:04:45,284 Hoeveel uur alleen hebben wij gekeken? 124 00:04:45,285 --> 00:04:48,522 Koop gewoon een GoPro of zoiets. 125 00:04:51,792 --> 00:04:53,260 Ik vind het leuk. 126 00:04:54,027 --> 00:04:56,163 Bodycam zou misschien beter zijn. 127 00:04:56,296 --> 00:04:58,499 Kijk naar ons. Teamwerk. 128 00:04:58,632 --> 00:05:00,634 Als ze de Bode zien die ik zie, 129 00:05:00,734 --> 00:05:03,504 dan zijn ze ook allemaal op jou gericht. 130 00:05:05,606 --> 00:05:08,376 Sluit je ogen. Stel je ons huis voor. 131 00:05:09,014 --> 00:05:13,847 Een plek waar we kunnen groeien onze familie... en onze carrières. 132 00:05:15,783 --> 00:05:17,685 Open nu je ogen. 133 00:05:19,252 --> 00:05:22,022 Violet, ik hou van dit leven met jou. 134 00:05:22,122 --> 00:05:23,691 Wil je met mij trouwen? 135 00:05:26,226 --> 00:05:28,496 O ja. Daar zou ik ja op zeggen. 136 00:05:28,629 --> 00:05:29,863 Rechts? 137 00:05:29,963 --> 00:05:31,565 Dat komt ook uit een heteluchtballon. 138 00:05:31,665 --> 00:05:34,368 We vlogen over de 42 waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 139 00:05:34,468 --> 00:05:36,036 Waar we onze eerste date hadden. 140 00:05:36,169 --> 00:05:40,007 Waar ik Malcolm ontmoette, waartoe zij mij dwong te doen. 141 00:05:40,107 --> 00:05:41,375 Heeft iets meer nodig. 142 00:05:41,475 --> 00:05:43,511 M-Meer dan een heteluchtballon? 143 00:05:43,611 --> 00:05:45,211 Ik heb het over hier, man. 144 00:05:45,236 --> 00:05:46,386 Voeg wat gruis toe. Oké. 145 00:05:46,411 --> 00:05:47,580 Voor wat trekkracht. 146 00:05:50,518 --> 00:05:53,421 Eigenlijk is dat echt zo wat vrouwen tegenwoordig willen? 147 00:05:54,187 --> 00:05:57,858 Je weet wel, grote oude vleugel gebaren, heteluchtballonnen... 148 00:05:57,958 --> 00:05:59,892 sociale media-inhoud? 149 00:05:59,893 --> 00:06:01,895 Nou, ik bedoel, ik hoop het. 150 00:06:02,029 --> 00:06:04,498 Een date zet de toon Voor de relatie, toch? 151 00:06:04,523 --> 00:06:05,674 Oké. 152 00:06:05,699 --> 00:06:07,835 Nou ja, een voorstel... 153 00:06:07,935 --> 00:06:10,538 Nou, dat zet de toon voor het huwelijk. 154 00:06:10,638 --> 00:06:13,841 En schat, ik wil groots worden, papa. 155 00:06:15,909 --> 00:06:17,845 Verdomd. 156 00:06:17,945 --> 00:06:20,247 Nu heb je mij aan het nadenken gezet 157 00:06:20,380 --> 00:06:23,216 Camille meenemen naar Smokey's vanavond voor onze date. 158 00:06:23,316 --> 00:06:24,618 Ik heb het. 159 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Tulpen. ik bedoel, het is geen heteluchtballon, 160 00:06:27,488 --> 00:06:28,989 maar ik zal wat tulpen meenemen. Tulpen zijn... 161 00:06:29,089 --> 00:06:30,222 gaaf, toch? 162 00:06:30,223 --> 00:06:32,960 Het is een gebaar. 163 00:06:34,562 --> 00:06:36,597 Oké. Eh, oké. 164 00:06:36,697 --> 00:06:38,566 Kijk, doe twee handschoenen aan, 42. 165 00:06:38,699 --> 00:06:40,767 Het wordt een koude. 166 00:06:48,709 --> 00:06:50,911 Wauw, dat middelbareschooldiploma 167 00:06:51,011 --> 00:06:53,113 Het komt zeker van pas, nietwaar? 168 00:06:53,213 --> 00:06:55,348 Het heet een diploma, domkop. 169 00:06:55,449 --> 00:06:58,084 Als hij een domkop is, dan ben je een bedrieger. 170 00:06:58,085 --> 00:07:01,154 We waren aan het pokeren. Het is een vaardigheid. 171 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 Je hebt het huis vier handen achter elkaar schoongemaakt. 172 00:07:03,056 --> 00:07:05,025 Ja? En jij nam alles wat ik had. 173 00:07:05,125 --> 00:07:06,226 Dat is bedrog. 174 00:07:06,326 --> 00:07:09,296 Hoi. Ik heb jullie opgeschreven voor gokken, 175 00:07:09,429 --> 00:07:12,131 en nu ben je hier aan het praten erover. Maak het pad vrij. 176 00:07:16,103 --> 00:07:17,937 Oké. Dus de wind maakte een draai van 180 graden 177 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 en de temperaturen zijn gedaald. 178 00:07:20,073 --> 00:07:21,441 Tien graden in 30 minuten. 179 00:07:21,575 --> 00:07:23,977 Oké, dus pas op 15 180 00:07:24,111 --> 00:07:27,014 is wanneer de wind toeneemt en/of van richting veranderen. 181 00:07:27,114 --> 00:07:29,883 We worden geraakt door een plotselinge frontale passage. 182 00:07:29,983 --> 00:07:31,351 Wat is dat? 183 00:07:31,451 --> 00:07:32,620 Het is een koudegolf. 184 00:07:32,753 --> 00:07:34,454 Dat betekent dat we nodig hebben om hier weg te komen 185 00:07:34,555 --> 00:07:35,856 voordat deze omstandigheden veranderen. 186 00:07:35,956 --> 00:07:37,156 Oké? Laten we verhuizen. 187 00:07:37,157 --> 00:07:38,792 Ja! 188 00:07:38,926 --> 00:07:40,327 Ik bevries mijn noten. 189 00:07:40,427 --> 00:07:42,162 Hé, waarom jij niet stop die kleine babynootjes 190 00:07:42,262 --> 00:07:43,497 in je lekkere warme handtas? 191 00:07:43,631 --> 00:07:45,032 Wat zei je net? 192 00:07:47,100 --> 00:07:49,837 Laten we gaan, middelbare schooldiploma! 193 00:07:49,937 --> 00:07:51,804 Deze keer heb je het goed gedaan. 194 00:07:51,805 --> 00:07:54,274 Oké, laten we leeglopen en de pompen winterklaar maken. 195 00:07:54,374 --> 00:07:56,009 Man, nu heb ik jullie allemaal in mijn hoofd. 196 00:07:56,143 --> 00:07:59,011 Ik bedoel, bloemen en Smokey's, dat is een beetje te nonchalant. 197 00:07:59,012 --> 00:08:01,314 Hoi. Tennepin is op Main. 198 00:08:01,414 --> 00:08:03,183 Luister, jij geeft uit aan de zeevruchtentoren, 199 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 en jij splitste het portiershuis. 200 00:08:04,952 --> 00:08:06,152 Sluit af met de boterkoek. 201 00:08:06,153 --> 00:08:07,354 Hoi. Hoi. 202 00:08:07,487 --> 00:08:09,321 Neem je Camille mee naar Tennepin? 203 00:08:09,322 --> 00:08:10,524 Je moet haar leuk vinden. 204 00:08:10,658 --> 00:08:12,191 Ik moet proberen een reservering te maken. 205 00:08:12,192 --> 00:08:13,861 Ja. Ja. 206 00:08:15,262 --> 00:08:17,330 Dus... ik heb een idee. 207 00:08:17,464 --> 00:08:21,001 En misschien is het wel de kou het maakt me gek, maar... 208 00:08:21,101 --> 00:08:22,702 ben je klaar voor gek? 209 00:08:22,703 --> 00:08:24,471 Leg het op mij. Oké, 210 00:08:24,878 --> 00:08:29,710 Ik heb een maas in mijn werk gevonden beleid inzake belangenverstrengeling. 211 00:08:29,843 --> 00:08:33,513 Eh... we gaan trouwen. 212 00:08:34,548 --> 00:08:37,216 En dan kunnen we het allebei houden onze banen en blijf bij elkaar. 213 00:08:37,217 --> 00:08:40,353 Ik bedoel, ik weet niet waarom Ik heb er niet eerder aan gedacht. 214 00:08:40,453 --> 00:08:45,224 Wacht, deed... deed je net mij ten huwelijk vragen? 215 00:08:45,225 --> 00:08:47,995 Nou nee. Ja. 216 00:08:48,095 --> 00:08:50,063 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 217 00:08:53,266 --> 00:08:55,235 Trouwen? 218 00:08:55,335 --> 00:08:59,239 Het is niet zoiets als getrouwd. 219 00:08:59,339 --> 00:09:00,708 Het is maar een stukje papier. 220 00:09:00,841 --> 00:09:03,510 Je vult een formulier in met de districtssecretaris en het is... 221 00:09:03,611 --> 00:09:07,414 het is heel gemakkelijk. Het is alsof het verlengen van uw rijbewijs. 222 00:09:07,547 --> 00:09:10,217 Het spijt me, maar... 223 00:09:10,350 --> 00:09:13,053 Ik bedoel, heb je net vergeleken? trouwen 224 00:09:13,186 --> 00:09:15,825 een uitstapje maken naar de RDW? 225 00:09:15,850 --> 00:09:18,225 Het is niet echt trouwen, Jake. 226 00:09:18,358 --> 00:09:20,841 Maar dat is het ook. Samen belastingaangifte doen, 227 00:09:20,866 --> 00:09:22,562 het koppelen van financiën, levensverzekeringen. 228 00:09:22,663 --> 00:09:26,098 Oké, maar... wil je die dingen niet? 229 00:09:26,099 --> 00:09:27,234 Omdat we op het punt staan te gaan samenwonen, 230 00:09:27,259 --> 00:09:28,376 dus ik... Ja! 231 00:09:28,401 --> 00:09:30,237 Ik wil die dingen, en meer. 232 00:09:30,262 --> 00:09:31,557 Waarom vechten we dan? 233 00:09:31,582 --> 00:09:33,218 Omdat ik het zo niet wilde. 234 00:09:38,078 --> 00:09:39,613 Ik probeerde het gewoon Los dit voor ons op, schat. 235 00:09:39,713 --> 00:09:40,914 Kijk, ik... 236 00:09:41,014 --> 00:09:43,651 Hé, kom op, 42. Leuk je te zien. 237 00:09:47,120 --> 00:09:50,290 De provincie heeft zojuist een noodwaarschuwing afgegeven 238 00:09:50,423 --> 00:09:51,959 voor een ernstige koudegolf. 239 00:09:52,092 --> 00:09:54,527 IJsophoping op elektriciteitsleidingen veroorzaakte een wijdverbreide storing 240 00:09:54,628 --> 00:09:56,096 in Oost-Edgewater. Dat betekent 241 00:09:56,229 --> 00:09:57,831 dat onze inwoners hebben te maken met deze kou 242 00:09:57,931 --> 00:09:59,499 zonder elektriciteit, chef. 243 00:09:59,599 --> 00:10:01,201 En de laatste keer dat we dat hadden temperaturen zo laag, 244 00:10:01,301 --> 00:10:04,471 Weet je nog dat we net non-stop huisbezoeken gehad? 245 00:10:04,604 --> 00:10:06,640 Dus ik denk: waarom doen we dit keer niet? 246 00:10:06,740 --> 00:10:10,142 open gewoon het station voor een warmtecentrum? 247 00:10:10,143 --> 00:10:12,913 We kunnen kinderbedjes en een oplaadterminal plaatsen... 248 00:10:13,013 --> 00:10:14,281 warm eten. Warm eten. 249 00:10:14,414 --> 00:10:15,949 Ja, ja, ja, dat is geweldig. Ik vind het geweldig. 250 00:10:16,083 --> 00:10:17,284 Oké, laten we aan de slag gaan. Oké, je hebt haar gehoord. 251 00:10:17,384 --> 00:10:18,986 Laten we het doen. 252 00:10:24,825 --> 00:10:27,527 Het is hier kouder dan koud, Kapitein. 253 00:10:31,164 --> 00:10:33,000 Blijf doorgaan, Z. 254 00:10:33,133 --> 00:10:35,835 Ik wil het niet hoeven draag je kont over dit pad. 255 00:10:35,836 --> 00:10:37,304 Tex, genoeg. 256 00:10:37,437 --> 00:10:39,506 Hij houdt ons tegen, Kapitein. 257 00:10:40,340 --> 00:10:42,342 Daan. Hé, alles goed? 258 00:10:42,442 --> 00:10:44,712 Ik houd niemand tegen. 259 00:10:45,578 --> 00:10:46,680 Wauw. 260 00:10:46,780 --> 00:10:49,883 Iedereen, stop! Stop! 261 00:10:51,318 --> 00:10:52,619 Wat is dit in godsnaam? 262 00:10:52,644 --> 00:10:53,729 Een vorstgolf. 263 00:10:53,754 --> 00:10:54,855 Het is als een aardverschuiving 264 00:10:54,955 --> 00:10:56,256 maar met ijs eronder. 265 00:10:56,356 --> 00:10:59,059 Iedereen, ga bergopwaarts. 266 00:11:06,700 --> 00:11:07,835 Kap! 267 00:11:16,717 --> 00:11:20,717 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - www.addic7ed.com - 268 00:11:37,798 --> 00:11:39,099 Hé, Tex, alles goed? 269 00:11:39,199 --> 00:11:41,735 Met mij gaat het goed, Kapitein. Schrammen en blauwe plekken. 270 00:11:42,535 --> 00:11:43,771 Je hebt hard op je hoofd gestoten. 271 00:11:44,938 --> 00:11:48,275 Daan. Het gaat goed met mij. 272 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 Gunnar! 273 00:11:50,911 --> 00:11:52,913 Ik heb pijn, Kap. 274 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 Ik kwam in de kreek terecht. 275 00:11:55,315 --> 00:11:57,217 Jongens, doe dat jasje van hem af. 276 00:11:57,317 --> 00:11:58,551 Kopiëren. Onderkoeling 277 00:11:58,651 --> 00:11:59,920 in deze temperaturen met dit vocht, 278 00:12:00,020 --> 00:12:01,288 het is heel serieus. 279 00:12:02,722 --> 00:12:04,423 Kilbane. 280 00:12:04,424 --> 00:12:07,560 Oh, Kilbane. Hoi. Ik kom. 281 00:12:07,694 --> 00:12:09,830 Je viel op je rug. 282 00:12:09,930 --> 00:12:13,432 Probeer gewoon niet te bewegen, oké? Blijf lekker stil. 283 00:12:13,433 --> 00:12:15,268 Mijn borst. Ja. 284 00:12:15,368 --> 00:12:16,804 Ik kan niet... ademen. Oké. 285 00:12:16,904 --> 00:12:19,372 Misschien heb je wat ribben gebroken, en je longen doorboord. 286 00:12:19,472 --> 00:12:23,010 Oké. Greencrest, Three Rock, Bemanning 1. 287 00:12:23,110 --> 00:12:24,912 Zet Silas op. 288 00:12:25,012 --> 00:12:26,546 Vijf van ons vielen in het ravijn 289 00:12:26,646 --> 00:12:29,016 aan de oostkant van de vier mijlsmarkering. 290 00:12:29,116 --> 00:12:30,783 Meerdere trauma's. 291 00:12:30,784 --> 00:12:32,886 Pet, hij wordt blauw! 292 00:12:32,986 --> 00:12:34,586 Oké, nou, hou hem maar zo droog als je kunt 293 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 met alles wat we hebben, oké? 294 00:12:36,924 --> 00:12:39,758 Onmiddellijk een evacuatie aanvragen. 295 00:12:39,759 --> 00:12:41,294 Ik heb je. 296 00:12:41,428 --> 00:12:42,962 Het is in orde, vriend. 297 00:12:42,963 --> 00:12:44,197 Kopieer, Three Rock, Crew 1. 298 00:12:45,933 --> 00:12:47,734 We hebben een evacuatie voor meerdere patiënten op de berg Silas. 299 00:12:47,835 --> 00:12:49,502 Ik heb meer informatie als je klaar bent om te gaan. 300 00:12:49,602 --> 00:12:50,838 Ik ben klaar om leiding te geven. 301 00:12:50,938 --> 00:12:52,604 Voorbode... 302 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 Je zei dat Sacramento mij niet kan vertrouwen. 303 00:12:54,441 --> 00:12:56,643 Ja. Dus richt je ogen op mij. 304 00:12:58,111 --> 00:12:59,980 Bodycams? 305 00:13:01,248 --> 00:13:02,615 Maak mij vandaag nog REMS 1. 306 00:13:02,749 --> 00:13:04,952 Laat me Sacramento laten zien wie ik ben, niet wie ik was. 307 00:13:05,052 --> 00:13:06,485 Laat ze zien wat ik kan. 308 00:13:06,486 --> 00:13:08,521 Bode, het zijn Eve en Three Rock daarbuiten. 309 00:13:08,621 --> 00:13:09,990 Ze vielen dertig meter naar beneden. 310 00:13:10,123 --> 00:13:12,159 Weet je zeker dat dit hem is wil je opnemen? 311 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 Nu nog meer. 312 00:13:16,663 --> 00:13:18,031 Oké dan. 313 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 Laat ze zien wat je hebt, jongen. 314 00:13:22,836 --> 00:13:24,938 Technische redding waarbij een brandweerkampploeg betrokken was. 315 00:13:25,038 --> 00:13:26,806 Ik heb contact gehad met Kapitein Edwards. 316 00:13:26,940 --> 00:13:28,675 Onze eerste bevrijding zal de C.O. zijn. 317 00:13:28,775 --> 00:13:30,176 Wat is zijn toestand? 318 00:13:30,177 --> 00:13:32,478 Hij heeft rode prioriteit 1. Reageert nauwelijks. 319 00:13:32,479 --> 00:13:33,746 Hem op een vacuümrugplank krijgen? 320 00:13:33,847 --> 00:13:35,983 Ja. We gaan hem stabiliseren, 321 00:13:36,083 --> 00:13:37,516 bind hem vast, rol hem op. 322 00:13:37,517 --> 00:13:39,151 Dan bepalen we de volgende bevrijding 323 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 totdat we iedereen daar weg hebben. 324 00:13:40,787 --> 00:13:42,155 Kopieer jou, REMS 1. 325 00:13:42,289 --> 00:13:45,425 Bodycams? Wij op proef? 326 00:13:45,525 --> 00:13:46,759 Ik ben. 327 00:13:46,860 --> 00:13:49,029 Zorg dus dat ik er goed uitzie. 328 00:13:51,631 --> 00:13:53,000 We zijn al op het maximum. 329 00:13:53,100 --> 00:13:54,501 We hebben bijna geen dekens meer. 330 00:13:54,601 --> 00:13:56,703 Bel Gil zo snel mogelijk. Kopieer, chef. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,006 Chef. Hoi. 332 00:13:59,106 --> 00:14:01,841 Ik denk dat jij degene bent waarvoor ik dank het opzetten van dit verwarmingscentrum. 333 00:14:01,975 --> 00:14:03,843 Dus... bedankt. 334 00:14:05,312 --> 00:14:06,546 En kan ik dat ergens doen? 335 00:14:06,646 --> 00:14:08,348 mijn moeders zuurstofconcentrator opladen? 336 00:14:08,448 --> 00:14:10,884 Ja. Kom met mij mee. Bedankt. 337 00:14:11,018 --> 00:14:12,385 Je bent... je bent populair. 338 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Ach, het is geen goede zaak. 339 00:14:14,287 --> 00:14:17,556 Het betekent gewoon dat veel mensen hebben het moeilijk. 340 00:14:17,557 --> 00:14:21,094 Nou ja, en hulp krijgen dankzij jou. 341 00:14:21,194 --> 00:14:23,863 Eh, het is hier. 342 00:14:23,964 --> 00:14:25,198 Geweldig. Bedankt. 343 00:14:25,332 --> 00:14:26,934 En hoe lang kan, uh, Kunnen we de stroom gebruiken? 344 00:14:27,034 --> 00:14:28,601 Ach, zolang je wilt. Maak je er geen zorgen over. 345 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Jij bent de belastingbetaler. U betaalt de elektriciteitsrekening. 346 00:14:30,971 --> 00:14:33,040 Nou, nogmaals bedankt. 347 00:14:33,173 --> 00:14:34,607 En wat was je naam? 348 00:14:34,707 --> 00:14:36,375 Chef Leone. Sharon. 349 00:14:36,376 --> 00:14:37,577 Sharon. 350 00:14:37,677 --> 00:14:39,545 Dat heeft een mooie klank. 351 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 Ik ben Craig. 352 00:14:41,348 --> 00:14:42,415 Oké. 353 00:14:42,549 --> 00:14:44,451 Bedankt. Bedankt. 354 00:14:48,455 --> 00:14:50,857 Die man wilde meer dan een stopcontact. 355 00:14:50,958 --> 00:14:52,625 Hij viel je helemaal aan. 356 00:14:52,725 --> 00:14:54,760 Hij raakte mij niet. Ik draag een trouwring. 357 00:14:54,761 --> 00:14:58,531 Ja, nou, sommige mensen... vind dat onweerstaanbaar. 358 00:14:58,631 --> 00:14:59,832 Geen goede mensen. 359 00:14:59,933 --> 00:15:01,568 Ik zei niet goede mensen. O, mijn God. 360 00:15:01,701 --> 00:15:03,603 Gaan. Ik hou je in de gaten. 361 00:15:05,838 --> 00:15:06,974 We hebben hier warm eten, 362 00:15:07,074 --> 00:15:08,575 Er is hier een stroomvoorziening. 363 00:15:08,675 --> 00:15:11,344 En alsjeblieft, slechts één deken per gezin, oké? 364 00:15:11,444 --> 00:15:14,580 Hé, Camille. Wat een aangename verrassing. 365 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Maar, eh... 366 00:15:16,016 --> 00:15:17,284 Je werkt. 367 00:15:17,417 --> 00:15:19,152 Ja. Ja. Het diner is van tafel. 368 00:15:19,252 --> 00:15:23,590 Maar ik... Ik ben net klaar een brutale verandering in het ziekenhuis 369 00:15:23,690 --> 00:15:25,925 en we hadden een overschot aan aanbod. 370 00:15:26,026 --> 00:15:28,128 Ik dacht dat jullie dat wel konden misschien iets van dit spul gebruiken. 371 00:15:28,261 --> 00:15:32,932 Er zijn non-rebreather-maskers, Ik heb handwarmers, dekens. 372 00:15:33,066 --> 00:15:34,434 Het is alsof je mijn gedachten leest. 373 00:15:34,534 --> 00:15:36,436 Nou, het is... het is eigenlijk egoïstisch, toch? 374 00:15:36,569 --> 00:15:38,270 Het is beter om de problemen hier te behandelen 375 00:15:38,271 --> 00:15:39,472 voordat ze bij de... 376 00:15:39,606 --> 00:15:40,772 Naar het ziekenhuis. Ziekenhuis. Ja. 377 00:15:40,773 --> 00:15:42,109 Laat ze mijn problemen worden 378 00:15:42,209 --> 00:15:43,610 voordat het jouw problemen worden. 379 00:15:43,710 --> 00:15:45,278 Precies. Hé, luister, 380 00:15:45,412 --> 00:15:48,148 Weet je zeker dat je niet boos bent? over het feit dat het eten niet doorgaat? 381 00:15:48,248 --> 00:15:50,583 Nee. Er is een koudegolf. 382 00:15:50,683 --> 00:15:52,519 Wie zou daar boos over zijn? 383 00:15:52,619 --> 00:15:56,456 Ik weet het niet, alleen elke vrouw Ik ben ooit uitgegaan. 384 00:15:56,556 --> 00:15:58,091 Ja... Nou ja, weet je wat? 385 00:15:58,191 --> 00:16:01,528 Dezelfde. Dezelfde. Elke man met wie ik ooit een date heb gehad. 386 00:16:03,463 --> 00:16:04,796 Maar goed, kijk ons ​​nu eens. 387 00:16:04,797 --> 00:16:08,868 Een paar eerstehulpverleners, gewoon... op dezelfde pagina. 388 00:16:09,636 --> 00:16:11,004 Ik ga deze naar de mensen brengen. 389 00:16:11,138 --> 00:16:12,639 Oké. Oh, wacht, hé, hé. Oké. 390 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Wacht even, wacht even. 391 00:16:15,008 --> 00:16:16,376 Fruitbeker. Omdat we niet konden dineren. 392 00:16:16,476 --> 00:16:17,510 Voor het avondeten? Voor het avondeten. 393 00:16:17,644 --> 00:16:19,512 Voor het avondeten. Oké. 394 00:16:36,096 --> 00:16:37,930 Copter 105, REMS 1 op de grond. 395 00:16:38,031 --> 00:16:39,699 Hé, Bode! Kopie, REMS 1. 396 00:16:40,967 --> 00:16:42,669 Hij raakte zijn ruggengraat. 397 00:16:42,769 --> 00:16:46,173 Misschien heb ik wat ribben gebroken, maar geen verlies van motorische controle. 398 00:16:46,306 --> 00:16:48,041 Hoe lang kortademig? 399 00:16:48,175 --> 00:16:49,841 30 minuten, denk ik. 400 00:16:49,842 --> 00:16:52,179 Ik... Ik weet het niet zeker. Ik heb mijn hoofd gestoten tijdens de val. 401 00:16:52,312 --> 00:16:54,414 Bode, komt eraan. 402 00:16:54,514 --> 00:16:55,782 Eleonora. 403 00:16:55,882 --> 00:16:57,650 Kapitein Edwards heeft een neurocheck nodig. 404 00:16:58,418 --> 00:17:00,220 Nee, Bode, wacht op mij. Kijk eens naar Gunnar. 405 00:17:00,353 --> 00:17:03,356 Hij is nat en onderkoeld. Ja. Ga je gang. 406 00:17:05,192 --> 00:17:08,528 Dit is een krachtdeken, het zou je binnen de kortste keren warm moeten houden. 407 00:17:08,628 --> 00:17:10,363 Breng de mand maar langs! 408 00:17:13,333 --> 00:17:15,567 Tex! Daan! Handen! 409 00:17:15,568 --> 00:17:17,437 We gaan het halen eerst onze dekens, Kap. 410 00:17:17,537 --> 00:17:20,240 De kapitein heeft het je net gegeven een bestelling. Handen! Nu! 411 00:17:21,841 --> 00:17:24,511 Ik zweer het, deze jongens hebben dat niet gedaan luisterde de hele dag naar mij. 412 00:17:25,096 --> 00:17:26,246 Daar gaan we. Gaan. 413 00:17:26,271 --> 00:17:27,389 Oké. 414 00:17:27,414 --> 00:17:28,748 Drie, twee, één. 415 00:17:28,773 --> 00:17:29,857 Tillen. 416 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 Kom op, laten we gaan. 417 00:17:38,225 --> 00:17:40,693 Laten we hem hier weghalen. Kom op. Tillen. 418 00:17:43,830 --> 00:17:48,235 Oké, we zullen de rest evacueren in volgorde van medische noodzaak. 419 00:17:48,335 --> 00:17:49,836 Gunna eerst. 420 00:17:49,936 --> 00:17:51,603 Oh, halleluja. 421 00:17:51,604 --> 00:17:52,647 Vooravond. 422 00:17:52,672 --> 00:17:53,906 En dan jullie twee. Kopiëren. 423 00:17:54,006 --> 00:17:56,376 REMS 1, ik ben vastgeklikt, klaar om te verhogen. 424 00:17:56,476 --> 00:17:58,245 Kopieer dat. Stand-by. 425 00:18:05,785 --> 00:18:08,588 Copter 105, Blad en de mand staan ​​online. 426 00:18:08,721 --> 00:18:09,921 Kunnen we Heyst? 427 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 Kopie, REMS 1, Heysting. 428 00:18:11,758 --> 00:18:14,161 Maar let op, er is ijsvorming 429 00:18:14,261 --> 00:18:15,627 aan de voorrand van de rotoren. 430 00:18:15,628 --> 00:18:17,597 Wij kunnen niet zitten veel langer in de lucht. 431 00:18:18,398 --> 00:18:21,601 Als die rotoren falen, Die helikopter komt naar beneden. 432 00:18:21,734 --> 00:18:23,470 Copter is al onstabiel. 433 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Wat? Wacht, ze kunnen ons hier niet achterlaten. 434 00:18:26,206 --> 00:18:27,774 REMS 1, hoe moeten we verder? 435 00:18:27,874 --> 00:18:29,809 Kunnen ze ons niet nog een helikopter sturen? 436 00:18:29,942 --> 00:18:31,778 Nee, niet met dit weer. 437 00:18:32,812 --> 00:18:33,980 Jouw telefoontje, Leone. 438 00:18:34,080 --> 00:18:35,782 Het risico niet waard. 439 00:18:35,882 --> 00:18:37,449 We moeten het volhouden. 440 00:18:37,450 --> 00:18:40,019 Copter 105, keer terug naar de basis. 441 00:18:40,119 --> 00:18:42,155 REMS 1, terug naar de basis. 442 00:18:42,255 --> 00:18:43,656 Kopieer dat. 443 00:18:56,303 --> 00:18:58,438 Wat nu, Bode? 444 00:19:02,809 --> 00:19:04,476 Chef Leone, REMS 1. 445 00:19:04,477 --> 00:19:06,179 Wat is de verwachte aankomsttijd als het veilig genoeg is? 446 00:19:06,313 --> 00:19:07,514 dat vliegtuigen weer gaan draaien? 447 00:19:07,647 --> 00:19:09,315 Ik geef het je graag, REMS 1, 448 00:19:09,316 --> 00:19:11,818 maar er is wel een no-fly-bevel zojuist in werking getreden. 449 00:19:11,918 --> 00:19:15,153 Ik kijk nu naar de voorspelling, het... kan uren duren, 450 00:19:15,154 --> 00:19:16,589 het kunnen dagen zijn. 451 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Maak een risicoanalyse, 452 00:19:18,258 --> 00:19:19,392 beslis of je wilt wachten, 453 00:19:19,492 --> 00:19:20,693 of als je gaat proberen uit te wandelen. 454 00:19:20,827 --> 00:19:22,395 De cHeyce is van jou. 455 00:19:24,130 --> 00:19:25,498 Dus ik denk dat het slecht nieuws is. 456 00:19:25,632 --> 00:19:28,034 Alle helo's staan ​​nu aan de grond tot dit weer voorbij is. 457 00:19:28,167 --> 00:19:29,402 Ze hadden kunnen blijven. 458 00:19:29,502 --> 00:19:32,204 Twee minuten extra? In ieder geval voor Gunnar? 459 00:19:32,205 --> 00:19:33,573 Als het Cal Fire was dat zat hier vast, 460 00:19:33,673 --> 00:19:35,207 Ze zouden zeker een uitweg vinden. 461 00:19:35,208 --> 00:19:38,010 Hoi! Three Rock is een onderdeel van Cal Fire. Oké? 462 00:19:38,110 --> 00:19:39,512 Bode was een van jullie. 463 00:19:39,612 --> 00:19:41,213 Hij weet het beter dan wie dan ook hier. 464 00:19:41,214 --> 00:19:42,815 Het lijkt erop dat hij vergat waar hij vandaan kwam. 465 00:19:42,915 --> 00:19:44,417 Ik beloof je, dat heb ik niet gedaan. 466 00:19:44,517 --> 00:19:45,752 Waarom liet je die helikopter dan vertrekken? 467 00:19:45,852 --> 00:19:47,185 Als ik dat niet had gedaan, zou het zijn neergestort. 468 00:19:47,186 --> 00:19:48,455 iedereen mee naar binnen nemen. 469 00:19:49,222 --> 00:19:51,190 Als ik wachtte om erover te debatteren, hetzelfde resultaat. 470 00:19:51,291 --> 00:19:53,526 We kunnen naar beneden gaan wandelen, zet Gunnar op een sked. 471 00:19:53,626 --> 00:19:55,061 Te ver. 472 00:19:55,161 --> 00:19:57,730 Met deze temperatuur en die afstand loopt niet goed af. 473 00:19:58,565 --> 00:20:00,567 Hoe heet het, baas? 474 00:20:02,535 --> 00:20:04,704 Neem wat de natuur ons heeft gegeven. 475 00:20:04,837 --> 00:20:07,707 Schuilplaats op zijn plek, hier bij die boom. Rijd ermee uit. 476 00:20:07,807 --> 00:20:10,810 Wil je hier blijven? 477 00:20:10,910 --> 00:20:12,711 Ben je echt? Kom op, mens, 478 00:20:12,712 --> 00:20:14,614 het wordt donker. Als dat de zet is, 479 00:20:14,714 --> 00:20:15,882 Laat me in je Bode-camera kijken 480 00:20:15,982 --> 00:20:17,083 en afscheid nemen van mijn dierbaren. 481 00:20:17,183 --> 00:20:18,550 Luister, onze opties 482 00:20:18,551 --> 00:20:20,320 zijn beperkt en riskant. Ik heb de veiligste gekozen. 483 00:20:20,420 --> 00:20:22,221 Er zijn een miljoen dingen hierbuiten, die ons kan doden. 484 00:20:22,322 --> 00:20:24,657 Dit is geen QandA. Ik geef een bevel. 485 00:20:24,757 --> 00:20:27,827 We moeten snel handelen. Rocco, blijf hier bij Gunnar. 486 00:20:27,927 --> 00:20:30,797 Zane, Tex, ga wat stenen zoeken en wat aanmaakhout. 487 00:20:30,897 --> 00:20:33,666 Eve, Eleanor, controleer de pakjes voor alles wat we kunnen gebruiken. 488 00:20:33,766 --> 00:20:35,268 Gaan. 489 00:20:36,603 --> 00:20:40,607 Ik moet zeggen, ik ben blij dat ik dat niet ben REMS 1 met deze pindagalerij. 490 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Oh! Craig. 491 00:20:49,716 --> 00:20:51,418 Je liet me schrikken. Sorry. 492 00:20:51,551 --> 00:20:53,420 Ja, het is niet mijn gewenste effect. 493 00:20:53,553 --> 00:20:56,122 Er is gemorst. 494 00:20:56,222 --> 00:20:57,757 Het is een veiligheidsrisico. 495 00:20:57,890 --> 00:20:59,592 Ik zorg er graag voor als je dat maar kon 496 00:20:59,726 --> 00:21:01,461 Wijs me naar je papieren handdoeken. 497 00:21:01,561 --> 00:21:03,863 Oh ja, ze zouden hier moeten zijn. 498 00:21:03,963 --> 00:21:05,565 Oeh, eenlaags. 499 00:21:05,665 --> 00:21:06,933 Jullie verdienen allemaal beter dan dat. 500 00:21:07,066 --> 00:21:08,601 Nou ja, wat we verdienen en wat we hier krijgen 501 00:21:08,701 --> 00:21:10,603 zijn twee totaal verschillende dingen. 502 00:21:10,703 --> 00:21:13,840 Kijk, hier zijn ze. Hier, laat mij. 503 00:21:17,977 --> 00:21:19,346 Ah. 504 00:21:21,514 --> 00:21:23,450 Nog iets anders? 505 00:21:23,550 --> 00:21:26,492 Nou ja, als ik nog rookte, een sigaret. 506 00:21:27,713 --> 00:21:29,121 Nee, ik heb gewoon een pauze nodig van mijn moeder. 507 00:21:29,221 --> 00:21:33,826 Ik... kan niet naar haar samenvatting luisteren haar nieuwste kerkdrama. Opnieuw. 508 00:21:33,960 --> 00:21:35,662 Oh. 509 00:21:36,796 --> 00:21:38,898 Ik ben een... Ik ben een verschrikkelijke zoon. 510 00:21:38,998 --> 00:21:41,334 O nee, alsjeblieft, Ik heb mijn moeder afgeblazen omdat, zoals, 511 00:21:41,468 --> 00:21:42,634 de laatste tien jaar. 512 00:21:42,635 --> 00:21:44,837 Uh, ik rook niet omdat, weet je, 513 00:21:44,971 --> 00:21:47,173 mijn longen krijgen hier een klap te verduren. 514 00:21:51,511 --> 00:21:53,245 O, mijn God. 515 00:21:55,014 --> 00:21:56,349 Kom op, Zane. 516 00:21:56,449 --> 00:21:58,551 Het lijkt erop dat je het hebt gemaakt helemaal geen vooruitgang, man. 517 00:21:58,651 --> 00:22:01,019 Wat is dit? Bedankt voor je hulp, vriend. 518 00:22:01,020 --> 00:22:02,922 Ja, te zwaar voor je noedelarmen? 519 00:22:03,756 --> 00:22:06,058 Je noedelbrein gewoon liet die boomstammen op mijn voet vallen! 520 00:22:06,158 --> 00:22:08,861 Hé, het is al donker. Gunnar heeft warmte nodig. 521 00:22:09,829 --> 00:22:10,930 Stop met vechten. Ga aan het werk. 522 00:22:13,232 --> 00:22:15,001 Kap, alles goed? 523 00:22:15,101 --> 00:22:17,269 Oké, dat is genoeg werk voor jou. Eleonora? 524 00:22:17,370 --> 00:22:19,071 Ja, ik heb haar. 525 00:22:23,676 --> 00:22:24,911 Londen. 526 00:22:25,011 --> 00:22:27,679 Kerkhof. Schildpad. 527 00:22:27,680 --> 00:22:29,382 Baby. 528 00:22:29,516 --> 00:22:30,882 Herhaal dat nog eens tegen mij. 529 00:22:30,883 --> 00:22:35,221 Uh... Londen... kerkhof... schildpad... 530 00:22:35,354 --> 00:22:37,323 Kijk, ik moet echt gaan controleer mijn jongens. 531 00:22:37,424 --> 00:22:38,758 Hoi. Kijk, dat ga ik niet doen 532 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 mezelf inspannen, Ik ga gewoon als coach langs de zijlijn staan 533 00:22:41,160 --> 00:22:43,229 en ik zal het gewoon zeker weten dat ze zich niet gedragen. 534 00:22:43,329 --> 00:22:44,697 Dat is het. Het is oké. 535 00:22:44,797 --> 00:22:46,899 Bode is er helemaal klaar mee. 536 00:22:49,035 --> 00:22:51,504 Ah! Mm. 537 00:22:53,706 --> 00:22:56,375 Ja, dat is een lastige knoop. 538 00:22:58,077 --> 00:22:59,912 Je hebt die lijst nog steeds niet afgemaakt. 539 00:23:00,046 --> 00:23:02,849 Ugh! Liever niet. 540 00:23:03,950 --> 00:23:05,485 Je weet dat ik het nodig heb dat je tegen me blijft praten 541 00:23:05,585 --> 00:23:07,353 om er zeker van te zijn dat het uw hersenschudding is wordt niet erger. 542 00:23:07,454 --> 00:23:09,021 Kijk, het is prima. 543 00:23:09,889 --> 00:23:13,225 Ik vind het gewoon niet leuk Over baby's gesproken, dat is alles. 544 00:23:14,594 --> 00:23:16,295 Mijn ex ging verder met een. 545 00:23:17,129 --> 00:23:18,598 Is dat de hersenschudding die spreekt? 546 00:23:18,731 --> 00:23:20,967 Nee. Nee, het is gewoon, ik... 547 00:23:21,100 --> 00:23:22,469 Er is veel uit te leggen. 548 00:23:22,602 --> 00:23:26,272 Ik heb tijd. Ik luister naar jou op dit moment is mijn werk. 549 00:23:26,405 --> 00:23:27,674 Ik weet dat dat stom is, toch? 550 00:23:27,774 --> 00:23:28,841 Hoi. 551 00:23:28,941 --> 00:23:29,976 Laat me het horen. 552 00:23:30,109 --> 00:23:31,444 Maak het verhaal goed. Ja. 553 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Hé, Jesaja, 554 00:23:33,045 --> 00:23:34,480 Ruth, hoe gaat het met jullie? 555 00:23:34,481 --> 00:23:36,281 Ik neem aan dat jij ook geen stroom meer hebt, hè? 556 00:23:36,282 --> 00:23:38,283 Dat hebben we zeker gedaan. Nee, dat was ik boodschappen doen 557 00:23:38,284 --> 00:23:40,453 toen Ruth belde, en onze arme kleine ruimteverwarmer 558 00:23:40,587 --> 00:23:43,523 het lukte niet, dus wij vond het het beste om hier binnen te komen. 559 00:23:43,623 --> 00:23:45,491 Nou, je bent hier aan het juiste adres. Ja. 560 00:23:45,492 --> 00:23:47,927 Het is zo koud. Hm. 561 00:23:48,027 --> 00:23:52,999 De boodschappen... heb jij gedaan De boodschappen afmaken, Jesaja? 562 00:23:53,132 --> 00:23:55,134 Nou ja, dat moeten we nog steeds doen koop vogelzaad, honingpot, 563 00:23:55,234 --> 00:23:56,903 maar als de wegen veilig zijn. Hm? 564 00:23:57,003 --> 00:23:58,938 Hé, Ruthie. 565 00:23:59,038 --> 00:24:01,574 Is ze oké? Ja, meer dan. 566 00:24:01,674 --> 00:24:06,345 Mijn meisje liep de Eel River 5K, bijvoorbeeld twee dagen geleden. 567 00:24:06,479 --> 00:24:08,013 Mijn schoenen... Ja? 568 00:24:08,014 --> 00:24:10,082 Aan de deur... Honingpot? 569 00:24:10,182 --> 00:24:11,484 Gaat het? 570 00:24:11,584 --> 00:24:13,786 Je zei een ruimteverwarmer, toch? 571 00:24:13,886 --> 00:24:15,687 Ik dacht dat jullie ook de macht verloren. 572 00:24:15,688 --> 00:24:18,990 Nou, het is een kleine ruimteverwarmer. Een kerosine. 573 00:24:18,991 --> 00:24:20,493 Uh-huh. 574 00:24:21,293 --> 00:24:22,829 Hé, Ruth, wil je, uh, 575 00:24:22,929 --> 00:24:24,696 Vertel me eens over die 5 km die je hebt gelopen? 576 00:24:24,697 --> 00:24:27,700 Weet je, ik hoorde dat je dat was bovenaan uw leeftijdscategorie. 577 00:24:29,669 --> 00:24:31,270 Wat is hier mis? 578 00:24:31,370 --> 00:24:33,172 Koolmonoxidevergiftiging. Koolmonoxide. 579 00:24:33,272 --> 00:24:34,707 High-flow O2 en een non-rebreather. 580 00:24:34,841 --> 00:24:36,508 Ja. Ja. Ik ben ermee bezig. 581 00:24:36,509 --> 00:24:38,210 Greencrest, Bataljon 1508. 582 00:24:38,344 --> 00:24:40,780 Station 42 hebben we nodig een ambulance hier, dringend. 583 00:24:40,880 --> 00:24:42,949 Kopieer dat, 1508. Rutte, lieverd. 584 00:24:52,124 --> 00:24:54,827 Daar gaan we. Laat er licht zijn. 585 00:25:00,567 --> 00:25:02,902 Daan, gooi een paar van die houtblokken daar neer. 586 00:25:13,379 --> 00:25:15,582 Hoi. Beweging. 587 00:25:15,715 --> 00:25:16,882 Nee. Ik heb de hitte nodig. 588 00:25:16,883 --> 00:25:18,718 Je zit eigenlijk op mijn voet. 589 00:25:18,818 --> 00:25:20,787 Ik kan mijn vingers niet voelen. 590 00:25:20,887 --> 00:25:23,089 Hé, ik ga het je niet nog een keer vertellen. 591 00:25:23,189 --> 00:25:25,057 Beweeg of ik maak je klok schoon. 592 00:25:25,157 --> 00:25:26,258 Hé, jongens. Klop het af. 593 00:25:26,358 --> 00:25:28,394 Jij knokkel-slepende idioot. 594 00:25:28,494 --> 00:25:32,765 Ik begrijp het concept niet lichaamswarmte. Dichterbij is beter. 595 00:25:33,566 --> 00:25:34,767 Noem mij maar weer dom. 596 00:25:34,867 --> 00:25:36,035 Dom! Ik daag je uit! 597 00:25:36,135 --> 00:25:37,736 Je bent dom! Ga weg! Ga van hem af! 598 00:25:37,737 --> 00:25:39,271 Wat zijn jullie aan het doen? Hè? 599 00:25:39,371 --> 00:25:41,239 Stop met je zo hoog en machtig te gedragen. 600 00:25:41,240 --> 00:25:43,275 Je liet die helikopter ons in de steek laten. 601 00:25:43,375 --> 00:25:44,943 Zane, ga zitten. Nee. 602 00:25:44,944 --> 00:25:46,879 Jij verkoos Kilbane boven ons. Weet je waarom? 603 00:25:46,979 --> 00:25:49,081 Omdat jullie, jullie zijn alles net als de rest van de wereld nu, 604 00:25:49,181 --> 00:25:51,450 denkend, ja, dat zijn ze vervangbaar. Nou, dat zijn we niet! 605 00:25:51,584 --> 00:25:52,752 Wij zijn niet vervangbaar! 606 00:25:52,852 --> 00:25:55,121 Hé, Zane. Wij zijn hier bij jou! 607 00:25:55,254 --> 00:25:57,389 Wij werken samen, dat is wat we doen. 608 00:25:57,489 --> 00:25:59,759 Ik probeer mijn kansen ergens anders. 609 00:26:03,262 --> 00:26:04,530 Daan! 610 00:26:08,200 --> 00:26:11,003 Daan! Bode, heb je hem in de gaten? 611 00:26:17,509 --> 00:26:19,545 Daan! Wachten! Kom terug. 612 00:26:22,782 --> 00:26:25,652 Daan! Stop! 613 00:26:28,154 --> 00:26:29,155 Daan! Zane, stop! 614 00:26:29,288 --> 00:26:31,624 Daan! Zane, stop! Stop! 615 00:26:31,724 --> 00:26:33,025 Hoi! 616 00:26:33,125 --> 00:26:35,160 Wat ben je verdomme aan het doen, man? 617 00:26:35,161 --> 00:26:36,995 Ik kan niet meer op deze berg zijn. 618 00:26:36,996 --> 00:26:38,430 Waar ga je heen? 619 00:26:38,530 --> 00:26:40,366 Wegblijven van Tex. 620 00:26:41,200 --> 00:26:43,168 Zegt me dat ik slecht ben. 621 00:26:43,169 --> 00:26:44,971 Ik houd het hele team tegen. 622 00:26:45,071 --> 00:26:46,505 Daar heeft hij ongelijk in. 623 00:26:47,740 --> 00:26:51,843 Ik... Kijk, ik wilde het niet om iedereen eerder bang te maken, 624 00:26:51,844 --> 00:26:54,881 maar hier buiten wandelen temperatuur is een doodswens. 625 00:26:54,981 --> 00:26:56,916 Het maakt niet uit. 626 00:26:57,016 --> 00:26:58,651 Ik ben al dood. 627 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Je hebt me op de camera laten verdwijnen. 628 00:27:04,523 --> 00:27:06,192 Ik heb het uitgeschakeld. 629 00:27:07,393 --> 00:27:09,395 Ik wilde niet dat iemand het zag iets wat ze niet zouden moeten doen. 630 00:27:09,495 --> 00:27:11,230 Heb je je bodycam uitgeschakeld? 631 00:27:11,363 --> 00:27:13,532 Kun je niet in de problemen komen? 632 00:27:13,632 --> 00:27:15,567 Met je chef of zo? 633 00:27:17,236 --> 00:27:18,604 Ja, zeker. 634 00:27:19,872 --> 00:27:21,073 Maar ik weet hoe dit soort dingen, 635 00:27:21,173 --> 00:27:22,742 ze kunnen tegen je gebruikt worden. 636 00:27:22,875 --> 00:27:24,276 Weet je, mensen mogen het alleen zien een kleine impressie van het verhaal. 637 00:27:24,376 --> 00:27:26,212 Niet het hele verhaal. 638 00:27:28,214 --> 00:27:29,415 Kijk. 639 00:27:30,282 --> 00:27:31,718 Kijk, mens... 640 00:27:33,085 --> 00:27:36,288 Ik zei het je, ik zal het nooit vergeten waar ik vandaan kwam. 641 00:27:39,158 --> 00:27:41,994 Ik loop terug. Kom je? 642 00:27:44,230 --> 00:27:45,664 Ja. Ik kom. 643 00:27:54,673 --> 00:27:57,076 Oké, haar vitale functies zijn goed. 644 00:27:59,578 --> 00:28:01,981 Oh, nee, nee, nee, mijn liefste, laat dat aan staan. 645 00:28:02,081 --> 00:28:05,117 Jij rust. Ik ben hier. 646 00:28:06,786 --> 00:28:09,521 Het is maar goed dat ze wakker wordt. 647 00:28:11,023 --> 00:28:13,760 We hebben geen nacht apart doorgebracht sinds ik terug ben uit Vietnam. 648 00:28:13,860 --> 00:28:17,263 Wauw. Jullie zijn samen geweest voor een lange tijd. 649 00:28:17,363 --> 00:28:21,133 Ik werd opgeroepen, dus we trouwden. 650 00:28:21,233 --> 00:28:24,136 Mijn huwelijksreis doorgebracht in bootcamp. 651 00:28:24,236 --> 00:28:27,807 Hé, vind je het erg als ik vraag... 652 00:28:27,940 --> 00:28:29,975 hoe heb je voorgesteld? 653 00:28:29,976 --> 00:28:31,677 Was niet veel. 654 00:28:33,913 --> 00:28:36,281 Voordat ik vertrok, heb ik... 655 00:28:36,282 --> 00:28:38,217 Ik verloor de hoop. 656 00:28:38,317 --> 00:28:41,287 De dag voordat ik vertrok, Ik heb mijn hoofd uit mijn kont gehaald 657 00:28:41,420 --> 00:28:45,091 en besefte dat ik dat wilde om in leven te blijven. Voor haar. 658 00:28:45,191 --> 00:28:47,659 Dus ik vroeg het haar. Niets bijzonders. 659 00:28:47,794 --> 00:28:51,130 Ik zei... Ik hou van je. 660 00:28:51,263 --> 00:28:54,767 En ik kom levend terug zodat ik meer van je kan houden. 661 00:29:01,340 --> 00:29:02,474 Vrij eenvoudig. 662 00:29:02,608 --> 00:29:04,143 Ja. 663 00:29:10,282 --> 00:29:12,350 Ik ben op de terugweg met Zane. 664 00:29:12,351 --> 00:29:15,154 Zie je, ik zei toch dat hij hem terug zou brengen. 665 00:29:16,022 --> 00:29:18,524 Ja. Oké. 666 00:29:18,624 --> 00:29:21,828 Hoi. Hoi. Geen slaap. Herinneren? 667 00:29:21,961 --> 00:29:23,328 Bovendien kreeg je net tot het goede deel. 668 00:29:23,329 --> 00:29:24,996 Francine wilde een kind, jij niet. 669 00:29:24,997 --> 00:29:27,333 Ah ja, en toen eindigde ik krijg er 20. 670 00:29:27,433 --> 00:29:29,500 Brandweerlieden. Doofluizen. 671 00:29:30,870 --> 00:29:32,504 Ik bedoel, niet altijd. Het is gewoon... oh, mijn God... 672 00:29:32,604 --> 00:29:34,340 ze werken op mijn laatste verdomde zenuw. 673 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 Tot het punt waar Je bent jaloers op een baby. 674 00:29:36,843 --> 00:29:39,378 Ja, en dat wil ik niet jaloers zijn op een baby. 675 00:29:40,512 --> 00:29:41,880 Dus wat wil je? 676 00:29:41,881 --> 00:29:46,218 Om blij te zijn voor Francine. 677 00:29:46,318 --> 00:29:48,553 Maar ik... Je weet niet hoe. 678 00:29:48,554 --> 00:29:50,122 Mm. 679 00:29:50,222 --> 00:29:51,623 Middelbare school. 680 00:29:51,723 --> 00:29:53,492 Mijn vriendin Andrea French heeft mij verslagen 681 00:29:53,592 --> 00:29:56,528 met een cijfer van een halve letter voor afscheid. 682 00:29:56,628 --> 00:29:58,897 O, ik was boos. 683 00:29:58,898 --> 00:30:01,400 En jaloers. Maar het voelde gewoon vies 684 00:30:01,533 --> 00:30:03,903 Ik heb die gevoelens over mijn vriend. 685 00:30:04,803 --> 00:30:06,038 Dus wat heb je gedaan? 686 00:30:06,138 --> 00:30:08,407 Complimenteerde haar afstudeertoespraak, 687 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 hielp haar haar haar te doen voor de ceremonie. 688 00:30:10,642 --> 00:30:12,377 Oké, dus je was blij voor haar. 689 00:30:12,378 --> 00:30:15,214 Nee. Nee, nee, nee. Het was nep. 690 00:30:15,314 --> 00:30:16,715 Oh. In eerste instantie, 691 00:30:16,815 --> 00:30:19,118 maar uiteindelijk voelde het echt. 692 00:30:19,218 --> 00:30:21,287 Hm. Nou, toen werkte het. 693 00:30:21,387 --> 00:30:23,222 Een beetje te goed. 694 00:30:23,355 --> 00:30:26,257 Uiteindelijk zijn we gaan vrijen het vreugdevuur van 4 juli 695 00:30:26,258 --> 00:30:29,128 die zomer. 696 00:30:30,496 --> 00:30:33,966 Wees gewoon blij voor haar, hoe dan ook. 697 00:30:34,066 --> 00:30:38,404 Ook al doet het in het begin pijn, dat zal niet voor altijd zijn. 698 00:30:46,145 --> 00:30:47,914 Daan. Eet op. 699 00:30:50,516 --> 00:30:52,951 Zelfs na die idiote zet? 700 00:30:52,952 --> 00:30:55,154 Hij krijgt chili en bonen? Stil. 701 00:30:55,254 --> 00:30:57,289 Omdat jullie allemaal moeten zetten je rundvlees opzij 702 00:30:57,389 --> 00:30:59,391 Omdat we in een schuilkelder zitten de zijkant van een verdomde berg. 703 00:30:59,491 --> 00:31:01,393 Rundvlees begon vóór de berg, Cap. 704 00:31:01,493 --> 00:31:02,760 Nou, het eindigt hier. 705 00:31:02,761 --> 00:31:03,996 Op dit moment. 706 00:31:04,096 --> 00:31:06,298 Jullie twee moeten stoppen elkaar neerleggen. 707 00:31:06,432 --> 00:31:08,767 Geloof me, de rest van de wereld gaat dat voor je doen. 708 00:31:08,867 --> 00:31:10,636 Wil jij gezien worden als brandweerman? 709 00:31:10,736 --> 00:31:11,970 Wees een team. 710 00:31:11,971 --> 00:31:14,105 Laten we gaan, laten we dit nu naar buiten brengen. 711 00:31:14,106 --> 00:31:16,708 Kom op, wat is het probleem? 712 00:31:17,676 --> 00:31:19,678 Hij noemde mij dom. 713 00:31:22,114 --> 00:31:23,882 En ik ben niet dom. 714 00:31:24,984 --> 00:31:28,454 Misschien denkt hij een beetje na sneller dan ik, maar... 715 00:31:33,892 --> 00:31:35,994 Ik-ik had je niet zo moeten noemen. 716 00:31:35,995 --> 00:31:37,463 Het is niet waar. 717 00:31:37,563 --> 00:31:39,165 Sorry. 718 00:31:41,700 --> 00:31:42,834 Oké, allemaal. 719 00:31:42,969 --> 00:31:44,336 Dus het gaat goed met ons? 720 00:31:44,470 --> 00:31:46,304 Zijn we klaar met dit alles? 721 00:31:46,305 --> 00:31:47,673 Ja. 722 00:31:47,806 --> 00:31:52,244 Ja. Sorry, kap. Wij bedoelden er niets mee. 723 00:31:54,813 --> 00:31:56,648 Ho, ho, ho, ho. 724 00:31:56,748 --> 00:31:59,151 Voorzichtig, voorzichtig. 725 00:32:00,619 --> 00:32:02,955 Hij is tachycardisch. 726 00:32:03,489 --> 00:32:04,990 De buik is opgezwollen. 727 00:32:04,991 --> 00:32:07,859 Ja, hij moet er wel een paar hebben inwendige bloedingen door de val. 728 00:32:07,960 --> 00:32:09,360 Was niet aan het presenteren omdat hij onderkoeld was. 729 00:32:09,361 --> 00:32:10,362 Kun jij hem helpen? Nee, niet hierbuiten. 730 00:32:10,496 --> 00:32:11,797 Gunnar moet geopereerd worden. 731 00:32:12,764 --> 00:32:14,166 Chef Leone, REMS 1. 732 00:32:14,266 --> 00:32:16,702 Onze kleine patiënt heeft dat nu wel geüpgraded naar Rode Prioriteit 1, 733 00:32:16,802 --> 00:32:18,204 verzoeken om onmiddellijke evacuatie. 734 00:32:18,337 --> 00:32:20,772 Eh, negatief. Voorwaarden zijn nog steeds te gevaarlijk. 735 00:32:20,872 --> 00:32:23,442 Gunnar heeft inwendige bloedingen, hij heeft een ziekenhuis nodig. 736 00:32:23,542 --> 00:32:25,176 Oom Luke, alstublieft. 737 00:32:25,177 --> 00:32:27,279 Wat er ook voor nodig is, we moeten hier weg. 738 00:32:27,379 --> 00:32:29,547 Oké, er is een raam waar de wind zal afnemen, 739 00:32:29,548 --> 00:32:31,783 maar het is niet genoeg voor een reddingsactie met touwen. 740 00:32:31,883 --> 00:32:33,219 Wacht even. 741 00:32:34,720 --> 00:32:36,755 Oké, ik zie een open plek in de buurt 742 00:32:36,855 --> 00:32:39,024 anderhalve mijl pal oost van uw positie. 743 00:32:39,025 --> 00:32:40,692 Het is een hoog risico, maar als je kan er snel zijn, 744 00:32:40,826 --> 00:32:43,028 Ik zou een helikopter kunnen sturen voor een landing. 745 00:32:43,029 --> 00:32:44,862 Anderhalve kilometer? 746 00:32:44,863 --> 00:32:47,066 Gunnar, dat overleeft hij niet. 747 00:32:47,199 --> 00:32:48,733 We hebben een nauwere LZ nodig. 748 00:32:48,734 --> 00:32:50,202 Nou, dan kun je er beter een voor mij zoeken, Bode. 749 00:32:50,336 --> 00:32:51,870 want ik zie het niet. 750 00:32:52,704 --> 00:32:54,873 Kopiëren. Ik neem contact met je op. 751 00:32:57,643 --> 00:32:59,945 Tex, Zane, pak je spullen en kom met mij mee. 752 00:33:00,046 --> 00:33:02,381 Eleanor, Eleanor, jij en Rocco, jij blijft hier 753 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 en houd Gunnar warm. Oké? Kopiëren. 754 00:33:09,021 --> 00:33:12,024 Waar zijn we naar op zoek? Een opheldering. 755 00:33:12,124 --> 00:33:14,059 Hoe groot hebben we het? 756 00:33:14,060 --> 00:33:16,062 Idealiter ongeveer 200 bij 200 voet. 757 00:33:16,162 --> 00:33:19,765 Al deze bomen misschien daar een mening over hebben. 758 00:33:24,603 --> 00:33:27,273 REMS 1, chef Leone, die helikopter sturen. 759 00:33:27,406 --> 00:33:28,907 De verwachte aankomsttijd is 20 minuten. 760 00:33:29,007 --> 00:33:30,908 Ik heb de coördinaten nodig voor die landingszone. 761 00:33:30,909 --> 00:33:32,278 Kopieer op de helikopter. 762 00:33:32,378 --> 00:33:34,413 Gebruik onze huidige GPS-coördinaten voor de LZ. 763 00:33:34,546 --> 00:33:36,882 Ik zie geen open plek. 764 00:33:36,982 --> 00:33:38,417 Je hebt gelijk. 765 00:33:38,550 --> 00:33:39,985 Wij hebben geen tijd om een landingszone te vinden. 766 00:33:40,086 --> 00:33:41,653 Dus wat gaan we doen, baas? 767 00:33:41,753 --> 00:33:43,789 Wij doen wat Three Rockers doen. 768 00:33:43,922 --> 00:33:45,491 Als team. 769 00:33:45,591 --> 00:33:47,193 Steek uw zagen aan. 770 00:33:47,293 --> 00:33:49,195 Hebben we een landingszone nodig? 771 00:33:49,295 --> 00:33:50,962 Wij maken er een. 772 00:34:00,539 --> 00:34:02,007 Oké, we zijn er bijna! 773 00:34:02,108 --> 00:34:04,210 Laten we deze helikopter geven een bord om op te landen! 774 00:34:08,380 --> 00:34:09,880 Hoi. Jouw zaag... 775 00:34:09,881 --> 00:34:12,251 je zaag blafte. Zet de choke één klik omhoog. 776 00:34:15,387 --> 00:34:16,988 Hel ja. 777 00:34:19,858 --> 00:34:21,592 Goed! 778 00:34:21,593 --> 00:34:23,662 Snijd alle stompjes af zoals laag als je kunt. Laten we gaan! 779 00:34:43,182 --> 00:34:46,118 REMS 1, chef Leone, helikopter is op het station. 780 00:34:46,218 --> 00:34:48,120 Controleer of de landingszone groot genoeg is. 781 00:34:48,220 --> 00:34:50,489 Kopieer, LZ is ongeveer 90 bij 90. 782 00:34:50,589 --> 00:34:53,091 Dat is een kaartentafel van een landingszone, REMS 1. 783 00:34:53,192 --> 00:34:55,494 Het beste dat we hebben. We moeten hier weg. 784 00:34:56,962 --> 00:34:59,297 REMS 1, Copter 105. 785 00:34:59,298 --> 00:35:01,133 Licht het voor ons op. We zullen zien. 786 00:35:01,933 --> 00:35:03,969 Jongens, chemlights. 787 00:35:18,717 --> 00:35:19,984 Alles duidelijk! 788 00:35:19,985 --> 00:35:21,553 In positie! 789 00:35:26,825 --> 00:35:30,095 Copter 105, hoe is het uitzicht vanaf daar? 790 00:35:30,196 --> 00:35:31,763 REMS 1, Copter 105. 791 00:35:31,863 --> 00:35:34,166 LZ is net groot genoeg. We rijgen die naald in 792 00:35:34,300 --> 00:35:35,834 en breng je naar huis. 793 00:35:37,803 --> 00:35:39,771 Ja! 794 00:36:04,530 --> 00:36:05,997 Hoi. 795 00:36:06,765 --> 00:36:08,400 Bode is op de terugweg. Hij deed het. 796 00:36:08,500 --> 00:36:11,337 Eerste REMS 1-oproep onder zijn riem. Ja! 797 00:36:11,437 --> 00:36:13,538 Dat klopt. Ja! 798 00:36:13,539 --> 00:36:14,973 Oh! 799 00:36:16,508 --> 00:36:20,044 Eh, die kerel wacht niet op mij. 800 00:36:20,045 --> 00:36:21,280 Welke kerel? Hoi. 801 00:36:21,380 --> 00:36:22,781 Oh. Ja. 802 00:36:22,881 --> 00:36:24,950 Hoi. 803 00:36:25,050 --> 00:36:29,588 Ik heb echt genoten van ons gesprek. 804 00:36:30,522 --> 00:36:33,224 En ik had een voorstel... Ik kan het niet. 805 00:36:33,225 --> 00:36:36,027 Jij zult de meest zijn perfecte persoon voor iemand, 806 00:36:36,161 --> 00:36:39,030 je bent zo aardig voor je moeder en andere mensen, 807 00:36:39,164 --> 00:36:40,266 en papieren handdoeken. 808 00:36:40,366 --> 00:36:42,301 Ik ben gewoon niet die persoon, 809 00:36:42,401 --> 00:36:44,069 Het spijt me zo. 810 00:36:45,170 --> 00:36:48,707 Eh... mijn voorstel was dat ik 811 00:36:48,807 --> 00:36:51,076 ondermijn uw leverancier voor... 812 00:36:51,176 --> 00:36:53,912 papierwaren en kantoorbenodigdheden. 813 00:36:56,382 --> 00:36:58,950 Ik-ik ben een verkoper. 814 00:37:01,420 --> 00:37:03,154 Oh. 815 00:37:03,255 --> 00:37:06,325 Ik-ik ga... Ga, dat is de zet. 816 00:37:06,425 --> 00:37:07,559 Bedankt, Craig. 817 00:37:07,659 --> 00:37:10,762 O, mijn God. O, mijn God. 818 00:37:10,862 --> 00:37:12,564 Hij probeerde niet bij je te komen. 819 00:37:12,664 --> 00:37:16,067 Nee. Nee, hij probeerde mijn zaken binnen te halen. 820 00:37:16,167 --> 00:37:17,768 Waarom luister ik ooit naar jou? 821 00:37:17,769 --> 00:37:19,204 ik... Weet je wat? Het is... 822 00:37:19,305 --> 00:37:21,606 Het is geweldig, want ik... 823 00:37:21,607 --> 00:37:25,477 Ik zei niet zomaar nee, omdat het zo was was uitgesloten, ik... 824 00:37:25,577 --> 00:37:27,779 Ik zei nee, omdat hij niet mijn type was. 825 00:37:27,913 --> 00:37:29,247 Nou, kijk eens, Shar, het is een grote stap. 826 00:37:29,348 --> 00:37:32,484 Hoi. Eh, hebben we batterijen? 827 00:37:32,584 --> 00:37:35,252 Eh, dubbele A's? En veel van hen. 828 00:37:35,253 --> 00:37:36,954 Hebben we die? 829 00:37:36,955 --> 00:37:38,690 ik... 830 00:37:40,792 --> 00:37:41,960 Betaal, Zane! 831 00:37:42,093 --> 00:37:43,329 Het is het niet. Het is alles, betaal, Zane! 832 00:37:43,429 --> 00:37:45,631 Betalen! Hoi! Hoi! 833 00:37:45,731 --> 00:37:47,264 Wat zei ik over gokken? 834 00:37:47,265 --> 00:37:49,801 Het is geen gokken, Kap. Het is snoep. 835 00:37:49,901 --> 00:37:51,269 Ik leer hem hoe hij moet studeren. 836 00:37:51,370 --> 00:37:54,104 Het blijkt dat onze jongen gemotiveerd is door suiker. 837 00:37:54,105 --> 00:37:55,974 Oké. 838 00:37:56,074 --> 00:37:57,943 Hoe gaat het? Hoe gaat het met Gunnar? 839 00:37:58,043 --> 00:38:00,312 Uh, ik ben aan de beterende hand, en Gunnar, 840 00:38:00,412 --> 00:38:01,647 hij is net uit de operatie gekomen. 841 00:38:01,780 --> 00:38:03,782 Hij had een eenvoudige reparatie van de miltslagader, 842 00:38:03,882 --> 00:38:05,282 dus hij komt over een paar weken terug. 843 00:38:05,283 --> 00:38:07,052 En de milt is het orgaan dat...? 844 00:38:07,152 --> 00:38:09,153 Filtert bloed. 845 00:38:09,154 --> 00:38:10,889 Kom op. Ja, T-geld! 846 00:38:10,989 --> 00:38:12,323 Ah! Ah! 847 00:38:12,324 --> 00:38:13,492 Volgende keer, volgende keer volgende keer, volgende keer. 848 00:38:13,592 --> 00:38:14,993 Oké, oké. 849 00:38:15,126 --> 00:38:17,062 Nou, zodra jullie allemaal eruit zijn van dit hele biologiegedoe, 850 00:38:17,162 --> 00:38:18,497 sprak mij aan over de geschiedenis. 851 00:38:18,613 --> 00:38:19,914 Geschiedenis? Oké, we hebben je. 852 00:38:20,031 --> 00:38:21,832 We hebben je. Oké, oké, oké. Geschiedenis? 853 00:38:21,833 --> 00:38:23,234 Ja, ja, ja. Oké, wie is de volgende, wie is de volgende? 854 00:38:23,335 --> 00:38:24,636 Oké, praat met me. Kinetische energie? 855 00:38:24,736 --> 00:38:25,837 Uh, de energie van beweging. 856 00:38:25,971 --> 00:38:27,806 Boom. Laat mij gaan. Pow! 857 00:38:27,906 --> 00:38:30,676 Wauw! Wauw! Dat was een goede! 858 00:38:31,677 --> 00:38:32,944 Perceptie, kerel. 859 00:38:33,044 --> 00:38:34,713 Het is een hels ding. 860 00:38:34,813 --> 00:38:36,647 Kijkend naar dat kleine stukje van steen en staal, 861 00:38:36,648 --> 00:38:39,418 je verwacht misschien niet te veel eruit, hè? 862 00:38:39,518 --> 00:38:40,752 Heeft ons in leven gehouden. 863 00:38:40,852 --> 00:38:43,021 Dat is de hele klus. 864 00:38:43,121 --> 00:38:45,356 Ja, maar dat is niet het hele plaatje. 865 00:38:45,357 --> 00:38:47,325 Denk je dat het mijn record zal overschaduwen? 866 00:38:47,426 --> 00:38:49,861 Nou... 867 00:38:49,961 --> 00:38:52,029 misschien doet de sizzle-reel dat wel. 868 00:38:52,030 --> 00:38:55,501 Jouw werk daar vandaag, het spreekt voor zich. 869 00:38:59,037 --> 00:39:01,205 Technische redding waarbij betrokken is een brandweerkampploeg. 870 00:39:01,206 --> 00:39:02,708 Kapitein Edwards heeft een neurocheck nodig. 871 00:39:02,841 --> 00:39:04,476 We zullen de rest op volgorde evacueren van medische noodzaak. 872 00:39:05,477 --> 00:39:07,946 Welkom in de schijnwerpers, Bode Coyote. 873 00:39:08,046 --> 00:39:09,481 Het gezicht van REMS. 874 00:39:10,616 --> 00:39:12,350 Maar er is één ding je zult het moeten uitleggen... 875 00:39:12,451 --> 00:39:14,185 uw camera's uitschakelen. 876 00:39:15,821 --> 00:39:18,657 Ik wilde Zane niet de verkeerde kant op te gaan. 877 00:39:18,757 --> 00:39:20,358 Percepties en zo. 878 00:39:20,459 --> 00:39:23,529 Rechts. Of... 879 00:39:23,629 --> 00:39:27,132 Misschien, uh, per ongeluk tegen de uitschakelaar aangelopen 880 00:39:27,232 --> 00:39:28,500 op de camera. 881 00:39:28,600 --> 00:39:30,536 Het is een simpele fout. 882 00:39:30,636 --> 00:39:32,871 Het is geen perceptieprobleem, hè? 883 00:39:33,739 --> 00:39:37,108 Oké. Ik zie je nog wel eens. 884 00:39:43,649 --> 00:39:45,316 Jake? Ik heb je bericht ontvangen. 885 00:39:47,318 --> 00:39:48,887 Is de stroom nog steeds uitgevallen? 886 00:39:55,894 --> 00:39:58,429 Wat gebeurt er? 887 00:39:58,430 --> 00:39:59,865 Hoi. 888 00:40:02,400 --> 00:40:03,735 Ik ben Jake. 889 00:40:05,671 --> 00:40:07,072 En ik ben een idioot. 890 00:40:10,851 --> 00:40:15,814 Gisteren vroeg je of ik dat wilde om met je te trouwen op papier. 891 00:40:19,017 --> 00:40:20,303 Ik niet. 892 00:40:22,287 --> 00:40:25,591 Dat heb ik gehoord. Luid en duidelijk. 893 00:40:27,425 --> 00:40:28,927 Ik wil met je trouwen. 894 00:40:30,729 --> 00:40:32,197 Ik wil je echtgenoot zijn. 895 00:40:33,799 --> 00:40:35,501 Maar in alle aspecten van het woord. 896 00:40:35,601 --> 00:40:37,434 Niet alleen op papier. 897 00:40:40,772 --> 00:40:43,341 Dus ik vraag het jou. 898 00:40:43,441 --> 00:40:44,976 Violet Mitchell... 899 00:40:47,445 --> 00:40:51,483 Precies hier op dezelfde plek God jou in mijn leven gebracht. 900 00:40:54,385 --> 00:40:55,821 Met mij trouwen? 901 00:40:58,957 --> 00:41:01,292 Je bent geen idioot. 902 00:41:03,829 --> 00:41:05,296 Ik houd van je. 903 00:41:06,164 --> 00:41:07,966 Ja. 904 00:41:31,022 --> 00:41:32,490 Wauw! 905 00:41:36,928 --> 00:41:39,297 Bedankt voor je hulp bij het verkrijgen van REMS 1. 906 00:41:39,397 --> 00:41:41,667 Ik heb niets gedaan. 907 00:41:41,767 --> 00:41:43,669 Zie je gewoon zoals je bent. 908 00:42:22,073 --> 00:42:24,041 Man, wat een dag, hè? 909 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 Ik ben afgeveegd. 910 00:42:25,510 --> 00:42:27,545 Oh. Ben je te moe voor oesters? 911 00:42:27,646 --> 00:42:29,581 Ik heb zin in wat oesters. Ja? 912 00:42:29,681 --> 00:42:31,249 Als je zin hebt in Tennepin's. 913 00:42:31,382 --> 00:42:32,751 Oh. 914 00:42:36,187 --> 00:42:38,757 Ik dacht dat je een hekel had aan oesters. 915 00:42:42,427 --> 00:42:43,995 Eh... 916 00:42:44,095 --> 00:42:45,764 Jij bent...? 917 00:42:47,465 --> 00:42:49,668 Dit is Roberta. 918 00:42:49,768 --> 00:42:50,969 Mijn ex. 919 00:42:51,069 --> 00:42:52,737 Ex-vrouw. 920 00:42:52,738 --> 00:42:54,773 Moeder van zijn kind. 921 00:42:55,774 --> 00:42:57,909 En wie ben jij? 922 00:43:00,562 --> 00:43:04,562 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - www.addic7ed.com -